다국어 페이지를 만들 때 고려해야 할 사항

1. 다양한 인터넷 속도를 수용할 수 있는 사이트 구축

웹사이트의 정보를 보려면 그 정보가 로드 되어야 합니다. 또한 그래픽이나 텍스트가 많은 페이지가 로드되기를 무작정 기다리게 할 수 없고, 각국의 인터넷 속도는 상당히 다릅니다.

 

따라서 해외 사용자의 다운로드 시간이 느려질 수 있는 그래픽 및 대용량 파일을 제거, 최적화 또는 수정하여 사이트를 대상 지역의 인터넷 속도와 일치 시켜야 합니다.

 

2. 각 나라별로 언어를 읽어들이는 시각 방향을 지원

읽는 우선순위가 각 나라별로 다릅니다.

 

3. 전자 상거래 웹사이트인경우 해당 통화 및 주소 조정

온라인 구매 및 배송이 경우, 웹사이트를 다양한 통화 및 배송지 주소 형식에 맞게 조정 해야 합니다.

 

4. 각국의 차이를 위해 시간/날짜 표기

12시간제를 사용하는 국가 또는 24시간제를 사용하는 국가에 맞춰야하고, 날짜 형식도 다를 수 있습니다.

 

5. 문화적으로 적합하고 상황에 맞는 이미지, 아이콘 적용

 

6. HTML lang 속성을 빠뜨려선 안됩니다.

 

정리

• HTML lang 속성을 빠뜨려선 안됩니다.
• 사용자가 번거롭지 않도록 쉽게 국가 / 언어를 변경 할 수 있도록 합니다.
• 일부 언어는 다른 언어로 작성될 때 더 길어질 수도 있으므로, 디자인에 레이아웃이나 오버 플로우 문제 발생에 주의해야 합니다. 제목, 레이블, 버튼과 같은 항목에서 문자 수 제한을 두는 것이 좋습니다.
• 국가별 날짜와 통화 형식에 유의합니다.
• 언어를 읽는 방향에 유의합니다.

 

참고

• https://www.lionbridge.com/ko/blog/translation-localization/9-essential-elements-intelligent-multilingual-website-design/
• https://velog.io/@chris/front-end-interview-handbook-html